Are you ok?/Ты в порядкe?
Starting from the 19th century, the story of The Unknown Woman of the Seine appears in the culture through a cast death mask of her face and a slight smile on it. There are so many unknown facts in this legend that it has provoked a large number of ideas and inspirations. Supposedly, the girl committed suicide in river Seine, and an employee of the morgue, to which the body of the drowned woman was brought, was so impressed with her beauty and tranquility that he had to make a wax plaster cast death mask of her face. The cast sold well and soon became the object of the interior of the bohemian inhabitants of Paris.
Human consciousness does not tolerate emptiness, each event has a name, it allows the mind to fill it with meaning. Paradox and nonsense of the name give rise to the event to circulate values with greater force. The stranger from the Seine does not cease to die, and now she has rescuers. "Rescue Anne" is the name of a famous simulator for cardiopulmonary resuscitation, and those who learn to give first aid know that its' creator Asmund Laerdal used the face of the Unknown Woman for CPR doll.
The concept of "catastrophe" has several meanings, including the term in drama, where a catastrophe is the moment of resolution of a tense situation. I attended first aid courses and saw how extras work. People in make-up, like actors on stage, play out emergencies, they know how to live physical injuries, body and psyche behavior at the time of the culmination of an accident, their game reproduces the accident event time after time when stress is resolved. The role of the victim supports the role of the rescuer.

Начиная с 19 века история Незнакомки из Сены появляется в культуре через слепок лица и легкую улыбку на нем. В ее легенде так много неизвестных фактов, что это спровоцировало большое количество идей и вдохновения. Предположительно, девушка покончила жизнь самоубийством в реке Сена, а сотрудник морга, в который привезли труп утопленницы, был так поражен ее красотой и спокойствием, что снял слепок с ее лица. Слепок хорошо продавался и скоро стал объектом интерьера богемных жителей Парижа.
Сознание человека не терпит пустот, у каждого события есть имя, это дает возможность разуму наполнять его смыслом. Парадоксальность и нонсенс имени дают повод событию циркулировать значениями с большей силой. Незнакомка из Сены не перестает умирать, и теперь у нее появились спасатели. "Воскреси Анну" – название знаменитого тренажера для сердечно-легочной реанимации, и те кто учиться оказывать первую помощь знают, что его создатель Осмунн Лердал использовал лицо Незнакомки для манекена.
Понятие "катастрофы" имеет несколько значений, в том числе это термин в драматургии, где катастрофа – момент разрешения напряженной ситуации. Я посетила курсы оказания первой помощи и увидела как работают статисты. Люди в гриме, как актеры на сцене, отыгрывают чрезвычайные ситуации, они знают как прожить физические травмы, поведение тела и психики в момент кульминации несчастного случая, их игра раз за разом воспроизводит случай катастрофы в момент разрешения напряжения. Роль жертвы поддерживает роль спасателя.
Убедитесь, что при оказании первой помощи вам и окружающим ничего не угрожает, и вы не подвергаете себя опасности.


Make sure that when you provide first aid, you and others are not in danger.
1.

Проверьте наличие у пострадавшего признаков жизни (пульс, дыхание, реакция зрачков на свет) и сознания.


Check for signs of life (pulse, breathing, pupil reaction to light) and consciousness.
2.
Вызовите оперативную службу. В любой экстренной ситуации звоните по номеру 112.


Call operational service. In any emergency, call 112.


3.
Вторичный осмотр. Если пострадавший в сознании, получите разрешение на телесный осмотр и, по возможности, общайтесь до приезда помощи.


Secondary inspection. If the victim is conscious, get permission for a physical examination and, if possible, communicate before help arrives.
4.
Если во время осмотров у пострадавшего отсутствуют жизненные функции, начинайте оказывать неотложную первую помощь.


If during the examinations the victim does not have vital functions, begin to provide emergency first aid.
5.
Немедленная помощь нужна, если нет сознания, дыхания, кровообращения, есть сильное кровотечение, "дырка" в груди.


Immediate help is needed if there is no consciousness, breathing, blood circulation, there is heavy bleeding, a "hole" in the chest.
6.
В зависимости от ситуации немедленная помощь может быть: восстановление проходимости дыхательных путей, сердечно-лёгочная реанимация, остановка кровотечения и др.

Depending on the situation, immediate help may be: restoration of airway patency, cardiopulmonary resuscitation, stopping bleeding, etc.
7.
Контролируйте состояние пострадавшего до прибытия оперативной службы.


Monitor the condition of the victim before the arrival of the operational service.
8.